Entry tags:

budapest, jewish, signs, sziget, sziget_2005, táblog, zsidó

Táblog #3 / Sziget 2005 #4
This is part 3 of the Signs series, straight from the Jewish tent of this year's Sziget Festival...

A Táblog harmadik része, egyenesen a Sziget zsidó sátrából...



To compensate a bit for not being able to update before Shabbes on Friday, here are four photos. (I was travelling and I made it back home right before Shabbes) This is the "message wall" of our tent, featured in a previous Sziget update. Here are a few funny, cute or just plain weird messages.

Hogy kárpótoljalak benneteket azért, hogy sábesz előtt nem tudtam frissíteni, itt van négy kép. (Utaztam és röviddel sábesz előtt értem csak vissza.) A sátrunk üzenőfaláról készültek (lásd egy korábbi frissítésben).

This is how it looked like after the wooden frame broke into pieces so the boys were forced to hang it inside the tent. (On Monday, IIRC.) Definitely not one of my greater photos, but I couldn't find anything else that showed a large portion of it after it was more or less in its finished state. Stay tuned for the better ones...

Így nézett ki, miután darabokra tört a fakeret, amire ki volt feszítve, úgyhogy a fiúk bent az egyik sátrunkban akasztották ki. (Három sátrunk volt, egymás mellett.) Elég gyatra kép, de sajnos nem találtam másikat, amin látszik egy elég nagy része a végleges állapotában. Mindjárt jönnek a jobbak...




This is my favourite part. It says:

"Freedom for Palestine"
"Food for Africa"
"Booze for me"

"Spiriiieeeyyaaaaaah"
"Go HUNGARIANS"

Magyarul azt hiszem, nem igényel magyarázatot... csakúgy, mint a következő:




"Marci, may your pen testicles descend!" [er... a penis?!?]
"Let me not lose my things any longer, especially my cell and my money!"
"Let me keep on making lots of good music!"

"Happiness"
"Let me play music all my life"

"Rabbi"
"Free Temple Mount"


. o O (hogyan száll le a pénisz?!)



And to bring closure...


...erre is fény derült: "A TOJÁS VOLT AZ"